INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Tidligere...
Vi fikk en pakke fra patologen. Ser du på den?
Velkommen hit. Alle jordas virus er i denne fryseren.
Jeg tror at Marburg matcher. Negativt resultat.
Ingen av de andre mulighetene er bra.
Lukt på den. Slik avgjør du lett om det er pseudomonas.
Carter, jeg trenger deg. Bare én ting kan forårsake dette.
Ebola, et av de dødeligste virusene på jorda.
Marburg har like symptomer.
Det dreper 90 % av ofrene istedenfor 30 %.
- Hull! - Herregud.
Det kan være et filovirus, kanskje ebola.
Du er suspendert fra nivå fire.
- Kolonien er i fare. - Hva er dette?
Jeg vet ikke det før jeg får en ny vevsprøve.
Smittet blod på motorveien går ikke.
Hold deg i nærheten, se om det drypper.
Flott! Generalens beste.
Ville ikke instituttet informert oss hvis vi trengte beskyttelse?
Vi er 11000 kilometer fra instituttet.
Det er uansett til handel. Hvem vet hva vi trenger.
Skal du kjøpe en pistol av soldaten til en krigsherre?
Det er generalens fly og hans vakter.
Uten generalen ville vi fortsatt vært i Brazzaville.
Jeg håper doktor Ewonda kan gi oss mer informasjon.
Skrivet om sykdommen var ikke vitenskapelig.
Han hørte bare historier fra jungelen.
Hvorfor sendte han oss det?
For å få noen til å komme til et fjernt område, -
- som Yambuku sykehus, med forsyninger.
Virker mer alvorlig enn behov for sprøyter.
"En pest i jungelen.
De har mistet menneskeligheten sin."
Zombier.
Jeg tipper at det er en ny type influensa.
Ingen blir gladere enn meg for en kjedelig influensa.
Kanskje moren min. Men ifølge Ewondas rapport -
- smitter dette raskt og tar mange liv.
Slapp av. Vi drar dit, -
- skaffer en fersk prøve til IDC og kommer oss ut igjen.
- Mbote. - Mbote.
På tide å gjøre ditt.
Si at vi leter etter dr Ewonda og sykehuset.
Ok, jeg tror jeg vet hvor sykehuset er.
Spør ham om noen har blitt syke i området.
Hva sa han?
Jeg lærte lingala på kveldsskole. Jeg vet ikke...
- Hva i helvete sa han? - Han sa at skogen blør.
MONSTERET ER TILBAKE
- Hvor skal du? - På jobb.
- Klokka er 5.00. - Bare sov videre. Det går fint.
- Flytt deg, kom igjen! - Se.
- Åpne panseret. Bare gjør det. - Hvorfor det?
- Hva gjør du? - Du har motorproblemer.
Jeg er straks tilbake.
Ebola-viruset går inn i kroppen -
- og angriper lever, immunforsvar og endotelceller.
Det smelter seg sammen med den ytre membranen.
Som en trojansk hest. Når den har brutt inn i cellen, -
- bruker viruset cellen til å oppfylle egne behov.
Tidlige symptomer er hodepine, feber og kvalme.
Senere symptomer er...
Vi må bruke blekemiddel på alt sammen.
Jeg må pakke om apene.
Hei, betjent. Jeg har kontroll. Jeg må se om den starter.
Hva gjør du? Obersten blir rasende hvis han ser deg.
Begrenset han ikke tilgangen din? Vent, hva er det?
- Der forsvant protokollen. - Jeg må inn dit.
Du går jo aldri inn der alene.
Det er en første gang for alt. Kan du slippe meg inn?
Jeg tar konsekvensene. Jeg sier at jeg stjal ID-en din.
Du trenger ikke å gå inn. Bare gi meg det, Peter.
Beklager, jeg kan ikke la deg gjøre noe så dumt uten meg.
Du hadde rett. Det var ingen forurensning.
Du ødela ikke kulturene. Kom igjen.
Ebola Zaire.
- Hvor mange aper ble smittet? - Seks, som vi vet om.
- Og de er døde? - Sjekk meg.
Klart.
Ingenting. Du må varsle Tucker.
Dette er Jaax. Jeg trenger noen i overgangen. Nå.
Gi meg obersten, høyeste prioritet. Ring ham hjemme!
Orman, kopier den og faks den til Carter nå.
Inkluder bildet av de eksploderte cellene.
Med all respekt, du kan ikke stanse et virus -
- som aldri har vært i USA.
Vi har holdt på lenge, vi kan dette.
Å ja? Ble de smittede primatene avlivet?
Har arbeiderne vernedrakt? Jeg må inn dit i dag -
- for å hindre spredning til flere primater.
Du skal ikke inn dit.
Du stjal fire apelik midt på natten.
- Jeg fikk dem. - Jeg godkjente det ikke.
Jeg overvåker anlegget, men jeg er bare en mellommann.
De har sikkerhetsforskrifter.
Ingen får gå inn uten godkjenning.
Mr Humboldt, er det noen som kan noe om ebola her?
Det er et virus funnet hos aper i Afrika.
Folk bør ikke spise apekjøtt.
Jeg tror ikke at du forstår hva dette er.
Kjøtt er bare én overføringskilde.
Ebola sprer seg lett mellom pleiere.
Alle som håndterer blod, avføring eller oppkast.
Hvor mange i anlegget passer den beskrivelsen?
Denne greia har en overlevelsesrate på 10 %.
- Jeg kan ikke ta avgjørelsen. - Liv står på spill.
Arbeiderne dine sprer det videre.
De kysser barna sine.
Brått har du hodepine, blødninger, hjertestans.
De fleste dør etter åtte dager.
Det finnes ingen kur eller vaksine.
Vi kjenner til kommandokjeden.
Du har ikke autoritet, -
- men du kan slippe oss inn i den bygningen.
Det er én ape igjen i celle H.
Kolonisjefen ringte meg. Den spiser ikke.
Hei, Ben, det er Peter. Du har visst ikke dekning.
Vi har et lite problem.
Ring laboratoriet når du har mulighet. Takk.
- Har du en avtale? - Nei.
Bare velg et tall. De bruker det som matcher.
Å, takk.
Ikke gi dem navnet ditt i tilfelle du tester positivt.
De har begynt å registrere alle som har det.
- Jeg hater dette. - Unnskyld? Hva da?
Alt det man tenker på, man ser for seg det verste.
Ventingen.
Hvis du ikke er redd for utroskap, -
- er det ingen fare.
Jeg bare sjekker. Alt her er vel anonymt?
Legens taushetsplikt betyr ikke noe lenger.
Her kan ikke jobben din eller regjeringen spore statusen din.
Jeg tror jeg kan ha blitt smittet på jobb.
Jeg må teste blodet mitt eller se hvordan jeg gjør det.
- Du vil ikke testes? - Nei, ikke for HIV.
Jeg er forsker, så jeg kan teste det selv.
Vil du ta med deg blodet ditt hjem?
Jeg tror ikke du er på riktig sted.
Ok, jeg vet at dette virker litt rart, -
- men jeg kan ikke testes offisielt.
Så hva skal jeg gjøre, jeg mener...
Dere har hansker og tar forholdsregler.
Kan du kanskje vise meg hvordan jeg tar en blodprøve?
Hva tror du at du har blitt utsatt for?
Ikke noe du kan teste for her.
Helsedepartementet sier ifra hvis...
Helsedepartementet vet ikke noe om dette.
Kan du vise meg det eller ikke?
Jeg er forsker, jeg klarer nok å finne ut...
Ikke tenk på det, jeg finner en løsning.
- Jeg benekter det hvis du sladrer. - Takk.
Uansett hva det er, bør du lage en liste over partnere -
- eller andre som kan ha blitt smittet.
De må få vite det, så de ikke smitter flere. Ok.
- Ben, vi har ikke tid. - Vi har tid.
Ikke noe spesielt, bare det grunnleggende.
Stol på meg.
- Avbryt! - Stå bak meg.
Bjørner!
Hallo! Kom her.
- Ebola? - Hvordan hørte du om det?
På denne basen, tuller du?
- Hva gjør vi? - Avliver den siste smittede apen.
Steriliserer rommet. Sørger for at viruset er borte.
- I dag? - I ettermiddag.
- La meg gjøre det. - Jerry.
Jeg gir dyr sprøyter hver uke.
- Det er bare én ape. - Én ape med ebola.
Derfor må jeg gjøre det. Vi får bare være to personer.
Skulle ønske du kunne bli med. Vi er et bra team.
Begge kan ikke være i fronten.
- Vi ble enige. - For barnas skyld.
Ikke unngå spørsmålene deres, ok? De er gamle nok.
Jeg hater virkelig dette.
Vi kjenner personen du trenger.
Jeg har sendt faks og ringt. Han svarer ikke.
Jeg klandrer ham ikke. Han har blitt utstøtt av alle.
Kanskje det er bedre slik.
Hva ville skjedd hvis han dukket opp?
Hadde vært fint med noen som har sett dette utenfor laboratoriet.
- Det er greit å være nervøs. - Det går bra.
Jeg lover.
Fort Detrick, takk.
YAMBUKU MISJONSSYKEHUS
De gjør seg klare for en begravelse.
Kvinnene forbereder liket.
Vær så god. Én til deg.
- Unnskyld meg, søster? - Oui?
- Vi ser etter doktor Ewonda. - Han er ikke her.
Når er han tilbake? Vi jobber med internasjonal sykdomskontroll.
- Wade Carter. - Travis Rhodes.
Vi har med forsyninger dere kanskje trenger.
Veldig. Takk.
Vi må møte legen. Han sendte en rapport.
Han sa at mange er syke her.
Ikke her. Dypere inn.
- Har du behandlet dem? - Å nei.
Han kom tilbake hit og beskrev utenkelige ting.
Tok han med noen prøver? Det er det vi trenger.
Han hentet de forsyningene vi hadde til overs.
Så dro han alene tilbake til landsbyen.
Vi har ikke hørt noe på flere uker.
Kan du vise oss landsbyen på et kart?
Landsbyene er ikke så bra markert.
Her. Vi er her.
Dere går langs elven til Yakoma, -
- mot nord, via Abumonbazi.
- Ok. Takk, søster. - Takk.
- Hvilken elv er det? - Ebola-elven.
Har du sett Peter? Han ville snakke med meg.
Nei, hovedinngang ringte. Wade Carter vil møte deg.
Du hadde rett. Hvert semester begynte du med å si:
"Monsteret kommer tilbake." Nå står det utenfor døra vår.
Jeg er glad du kom. Skulle ønske det var av en annen grunn.
Hvorfor sa du ikke at du kom?
Jeg visste ikke om jeg skulle gjøre det før jeg kom til basen.
Ebola Zaire, 30 kilometer fra hovedstaden.
- Sjekket du to ganger? - Du lærte meg det.
Har noen fått se studiene?
Nei, ikke alt. Det er så lenge siden.
Gene og jeg fikk aldri replisert dem.
Hva er smitteradiusen?
Nå er den begrenset til ett rom. Celle H.
Jeg må inn for å avlive den smittede apen -
- og sterilisere rommet.
Menneskelig smitte?
Ingen har vist symptomer.
- Er arbeiderne i karantene? - Vi har ikke autoritet til det.
Ingenting endrer seg.
Mulige smittede går rundt i DC?
Jeg har prøvd å si det.
Ok, vi må få stengt det.
Arbeiderne må i karantene. Når drar vi?
Nå. Jeg må bare snakke med Tucker først.
Du sa ikke at du kontaktet meg.
De kommer til å trenge deg.
Sånn er livet mitt.
Han vil slippe å snakke med deg.
- Da er vi to. Er vi klarert? - Bare for i dag.
Vi henter apen, vasker og sender deg tilbake.
- En helvetes takk. - Jeg spanderer biff i kveld.
Hei, Ben. Fikk du meldingene mine?
Jeg tok en halv dag.
Barna ville sove i skogen, men jeg glemte linsevæske.
Mer trøbbel enn de er verdt.
Jeg har ikke byttet, jeg har skjeve hornhinner.
Jeg ville snakke med deg om testene fra forrige uke.
Ble Hazleton-fyren skremt av simianviruset?
Det er kanskje noe mer enn SHF.
- Du ba meg lukte! - Jeg har gjort det før.
For å se om det er smittefarlig eller pseudomonas.
Eller ebola?
Det har aldri vært ebola her.
- Dette kan ikke skje. - Ben, kom her.
Greit. Jeg ble også forskrekket, ok?
Jeg tenkte litt på det. Virus er ikke luftbårne.
Det er 99,99 % sjanse for at vi ikke inhalerte dråper.
Jeg ville si det...
Men du er ikke 100 % sikker, eller hva?
- Nei, men det går fint. - Hva med Liz og barna mine?
La oss si at vi ble smittet mot alle odds.
Det smitter bare gjennom kroppsvæske.
Som å kysse kona di og ha sex i et telt?
Så rask smitte er nesten umulig.
- Barna mine er på skolen. - Ben, vi har det ikke.
Ok? Vi har det ikke.
Vi må bare teste oss daglig for å bevise det.
- Vi har et vindu på 21 dager. - Ok.
Må vi innom sykestuen hver dag?
Nei, vi kan gjøre det selv her på bakrommet.
Har du ikke fortalt det til noen?
Jeg skulle det, men hvorfor skal vi -
- stresse alle når vi neppe har det?
Da sperrer de oss inne for ingenting.
- Som en forholdsregel. - Vi må si det.
Du forstår det ikke.
Ingen overlever 21 dager i en liten celle.
- Ikke uten å bli gal. - Vi har ikke noe valg, Peter.
Hør på meg. Vi blir behandlet som spedalske, -
- det blir verre enn AIDS.
De må bedøve deg -
- slik at du ikke knuser noe eller rømmer.
Det er en del av jobben. Vi takler det.
Hva med barna dine? Takler barna dine det?
Tåler de isolat?
De lager lister med alle vi har vært i kontakt med.
Vi klarer oss fint. Det går fint. Du er frisk.
Vi kan bare ikke si det til noen. Ok?
Hei, jeg henter dem.
- Far, er alt i orden? - Ja.
Jeg fikk beskjed midt i trigonometri-timen.
Jeg klagde aldri -
- på å få dra hjem midt i skoledagen.
- Hvorfor kom ikke mor? - Mor fikk et prosjekt.
Far skal ta seg av middag. Hva tror dere jeg tenker?
- Pizza? - I Chicago-stil.
- Er du ikke frisk, Bruce? - Bare hodepine.
Dra hjem tidlig hvis du trenger det.
Vil ikke bruke en sykedag på litt feber.
Jeg lovet barna en fisketur i sommer.
Frank, har du nøkkelen til celle H?
- Er det i går kveld... - Senere.
- Noe nytt med apen? - Spiser fortsatt ikke.
Bekreftet USAMRIID at det var SHF? Eller noe annet?
Ikke noe uvanlig. Ledelsen vil -
- at jeg skal sjekke alt, så jeg sjekker cellen selv.
Ingen av dere trenger å sjekke det området i kveld.
Ok.
Vi går inn den veien. Celle H er gjennom første dør.
Ansatte har ikke tilgang. De jobber på andre siden.
- Vet ingen at vi er her? - Ingen kan vite om det.
- Hvor lang tid tar det? - Et par timer.
Vi må forsegle rommet fra resten.
Er det nødvendig? Det er folk her.
De må ikke begynne å lure. Greit.
Vi går inn bakveien. Dere kan bruke fyrrommet.
- Vi tar på draktene der. - Romdrakter?
- Vernedrakter. - Oransje med hetter? Nei.
- De kan ikke diskuteres. - Tyvek og masker.
Greit, men åndedrettsvern.
- Jeg har ikke åndedrettsvern. - Det har jeg.
Apene sikter godt når de spytter. De sikter på øynene.
Å tørke bort spytt betyr ekstra bevegelse.
Ikke se rett på den. Vis respekt.
Ikke åpne buret med mindre du er sikker.
- Viruset gjør dem sløve. - Helt til du stikker dem.
Da tar de tak i hodet, -
- kveler deg med halen og angriper ansiktet.
Jeg har savnet deg.
Jeg liker ikke dette stedet. Bygningen er råtten.
Det lever noe her som ikke er ape eller menneske.
- Den rører seg ikke. - Apen er syk.
Jeg holder den nede mens du gir den sprøyta.
- Klar? - Klar.
Tennene er ikke skarpe.
Kom igjen. Jeg mister den.
- Hei, kjære. - Hei.
- Hvordan var dagen din? - Den var bra.
Laboratoriet var kaos, jeg trenger en dusj.
Du bredde ikke over ungene.
Det går influensa på jobben, jeg vil ikke smitte dem.
Som om du kan gi dem noe -
- de ikke kan få på skolen.
Jeg tar sjansen. Stolen har vært ødelagt i to år.
Det skjedde kanskje noe fælt på jobb i dag.
Jeg bør holde litt avstand til deg og barna.
Ben, hva er det som skjer?
Vi har noe farlig. Et virus som heter ebola.
- Det i Afrika? - Det er her. I en forsøksape.
Men det er det laboratoriene er til, ikke sant?
Du skal være trygg der med vernedrakt og alt.
- Det var det du sa. - Jeg ble utsatt for det.
- Hva mener du? - Det er lav risiko.
Du ville vært i karantene hvis det var alvorlig.
- Vi sa ingenting. - Hva er det du sier?
Herregud, tok du det med deg hjem?
Det er liten sjanse for at jeg har det.
Vi kan ikke si det til noen.
Nei, Ben, du må dra og si det til noen.
- Første gangen er vanskelig. - Så du øynene?
Tidligere så du bare cellene.
Nå har du sett hva det kan gjøre i noe som lever.
Det er et levende monster.
Dra hjem.
Vi sees i morgen.
Jaime? Jason?
De er ikke her. Jeg kjørte dem til søskenbarna.
- Det var en felles avgjørelse. - Du tok din egen avgjørelse.
Jeg skjønner det med alt som skjer.
- Tror du ikke at du... - Jeg overreagerer ikke.
Hva hadde du i bagasjerommet?
Jeg steriliserte det tre ganger.
Hadde jeg parkert den her uten å være sikker?
- Du sa ingenting. - Jeg skulle det.
Det var ikke med vilje. Alt bare...
Jeg skjønner at det er viktig, du må beskytte alle sammen, -
- men jeg kan bare beskytte barna.
Jeg skal se slutten av kampen.
Det er pizza i kjøleskapet.
Hvem i helvete er du?
Hei.
Jeg fant en syk ape i en annen celle.
Hva?
Vi oppdaget det ikke i tide, det kan ha spredd seg langt.
Dette er ikke bra.
- Hvordan kom den dit? - Ikke "hvordan", "hvem".
Dritt.
- Han spør hvem vi er. - Gi ham lommeboka di.
Ok, ok.
- Opp. - Kanskje ikke så lurt med pistol.
Han spør hvem som sendte oss.
Si at vi er leger. Si at vi må til landsbyen.
Be ham fjerne steinen og vise oss veien.
Hei! Ned!
Han sier at bilen må bli her. Vi må gå.
Gjorde soldatene dette?
Dette var ikke en krigshandling.
De brant seg selv og landsbyen for å unngå smitte.
Jeg tror jeg fant legen.
- Hva gjør han? - Vær så snill, ikke gjør det!
Vent! Vi trenger prøver!
Rolig. De må ikke tro at vi har blitt smittet.
Ikke stikk hånden i øynene, nesa eller munnen.
Hva gjør vi nå?
Denne greia var ille nok til å brenne ned en landsby.
Den er fortsatt der ute et sted. Vi må finne den.
Tekst: Julie Sandsnes www.btistudios.com